 |
|
Subject: dropping aloof veneer journ. Пожалуйста, помогите перевести.dropping aloof veneer Выражение встречается в следующем контексте: He always makes good viewing when he feels like dropping his allof veneer to make examples of people... Заранее спасибо |
| shouls be: dropping his veneer aloof |
| нет, я не прав. |
|
Смысл в том, что когда он (Путин, стало быть) снимает маску профессиональной сдержанности/холодности(?) чтобы... А как красиво сказать, я не знаю. |
| Спасибо хоть на том, а то я вообще была в растерянности :) |
|
link 24.10.2009 10:30 |
| когда сочтет /найдет нужным сбросить маску/личину/оболочку и т.п. надменной/высокомерной холодности... оставить свой холодно-отчужденный вид... и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |