The process of localizing MDGs

link 24.10.2009 8:08

Subject: The process of localizing MDGs busin.

Помогите пож-та с переводом фразы "The process of localizing MDGs" в след. контексте:
The process of localizing MDGs and improving abilities of local governance structures to provide services to population is severely complicated by the fact that the system of public administration and division of powers between the various government levels remains convoluted due to overlapping and lack of clear legislation.

Мой вариант:
Процесс реализации ЦРТ на местах и повышение потенциала местных структур управления в целях предоставления услуг населению сильно осложняется тем, что система государственного управления и распределения полномочий между различными государственными уровнями остается запутанной из-за дублирования их деятельности и отсутствия четкого законодательства.

ЗС

delta ✉

link 24.10.2009 16:03

Имхо, сабж хорошо ( с учетом местных особенностей - было бы излишнее занудство).
division of powers = разделение полномочий
various government levels - различные уровни власти (как правило, имеется в виду федеральный, региональный и местный)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL