Subject: pulse survey Доброе утро\день\вечер\ночь Перевожу документ по КБП - культура безопсного поведения (IIF incident and injury free) Встретился следующий термин: pulse survey Контекста как такового нет, документ составлен в виде тезисов. Integral Assessment: Pulse survey - company XXX to carry out some interviews to ascertain current safety culture Смысл ясен, но как можно назвать данный вид исследования? чтобы лаконично и емко. Может кто-то сталкивался с этим? Благодарю заранее |
Что-нить вроде: Интегральная оценка состояния здоровья компании: Биение пульса/Показания пульса/Пульс Компании... вот определение, может поможет сформулировать лучче: http://www.hrworkbench.com/eng/l-pulse-surveys.html A pulse survey is a powerful type of survey used to monitor the internal operating health, or climate, of the organisation. The term "Pulse" comes from the medical use of the word, which measures the heartbeat. When the pulse of a person is measured graphically it shows a line with a "blip" every time the heart beats. |
You need to be logged in to post in the forum |