 |
|
Subject: opininated Пожалуйста, помогите перевести. to be opinionated and right wing/
|
|
link 23.10.2009 18:05 |
|
по поводу статьи в мультитране -- opinionated все же не совсем то же самое, что "самоуверенный", а уж на "зануду" с большой натяжкой тянет |
|
Ой, у меня в офисе есть такая коллега. Я бы назвала это 'каждой бочке - затычка', ей Богу. Нет такой темы или предмета, по которой бы тут же! спрашивают или нет, не важно, не высказывалось бы мнение - вот нате, слушайте. Но это еще не все - гражданка- иностранка, дак вот она себя именно вот этим словом и описывает - я opininated! Может не поможет Вам, но не удержалась, каждый день наблюдаю этот 'перевод' в натуре :-). |
| how about "считает себя самой умной" |
| ещё вариант "предвзятый" |
| You need to be logged in to post in the forum |