 |
|
Subject: с ходу признаться во взаимной любви Французская дива с ходу призналась во взаимной любви с Россией, которая длится вот уже более 20 лет.* такое вот предложение.Контекст: известная личность на пресс-конференциии. признаться во взаимной любви - ? The French diva professed her love to Russia, which has begun more than 20 years ago. The love, however, is not one-sided. -? Спасибо! |
|
link 23.10.2009 7:25 |
|
С ходу - straight off Вот есть profess/confess mutual love, но это оба должны признаваться. А если пойти немного дальше? The French diva straight off confessed a love affair with Russia that had been lasting more than 20 years. |
|
Будьте проще. The French diva confessed straight off that she had been in love with Russia for more than 20 years. And it is mutual. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |