 |
|
Subject: rolls and extensions и не только Всем привет. У меня вопрос к переводчикам, которым приходилось переводить Foreign currency exchange agreement об обмене долларов на евро, в котором есть USD provider и Euro provider, сумма договора непозволительно огромна и еще есть странный термин rolls and extensions: количество долларов такое-то with (possible) rolls and extensions.Нормальный ли это договор? Есть ли у него скрытые цели? И если есть, то какие? Сорри за странный вопрос, просто очень интересно :-) |
| В общем, левый договор, однозначно. Заключается, видимо, чтобы каким-то образом кинуть уплатившую сторону на бабки. Но детали мне непонятны, как неспециалисту. Rolls and extensions, похоже, не имеют на сегодняшний день готового русского эквивалента. Илья, V, Irisha, не попадалось вам такое? Интересно ведь :-) |
| Лично я не могу судить о "левости" договора по той информации, которую Вы предоставили. Rolls - может означать, что договор предусматривает переодическое изменение и установление нового валютного курса. Extension - скорее всего, пролонгация, но надо смотреть к чему относятся эти термины. Еще подумаю. |
|
Irisha, спасибо, думаю, смысл такой, как Вы сказали. Насчет rolls не уверен (хотя валютный курс - это логично), но extension точно либо пролонгация, либо рассрочка. Я тут провел небольшое гугль-исследование и могу сказать с точностью до 99 %, что любой документ (договор), включающий фразу rolls and extensions - это мошенническая схема выуживания бабок у крупных учреждений посредством Свифта или другим способом. Вы посылаете им доллары, они вам обещают Евро, или наоборот. И обещают, и обещают... Вот еще фразы, выдающие такие левые документы: Ready Willing and Able. И т.д., и т.п. |
|
link 24.06.2009 13:16 |
|
Наткнулась на эту тему, т.к. перевожу ICPO на поставку нефтепродуктов. Не в первый раз в предложениях по нефтепродуктам встречаю rolls and extensions. А также некоторые другие выражения из последнего сообщения. У меня вопрос: объясните, может ли вышеописанное мошенничество касаться сделок, связанных с нефтепродуктами??? если да, то как? |
|
О, старая тема поднялась. В тот период мне попалось несколько договоров с такими rolls and extensions, etc, но с тех пор уже несколько лет как ничего такого не попадается. Нефти не было, поэтому про нефть ничего не могу сказать. А вы почитайте про этот Investment Fraud Investigation Services, может, там что-нибудь полезное написано, про нефть в том числе. P.S. Опять регистрация слетает, не могу запостить комент. |
| You need to be logged in to post in the forum |