 |
|
Subject: are jointly enhanced busin. Помогите с переводом фразы "are jointly enhanced" в след. контексте:Outcomes: Good governance and economic and social growth are jointly enhanced to reduce poverty, unlock human potential, protect rights and improve core public functions. Мой вариант: Повышение эффективного правления и экономического и социального роста в целях сокращения бедности, раскрытия человеческого потенциала, защиты прав и улучшения основных функций государства. TIA |
|
link 22.10.2009 15:19 |
|
Повышение эффективнсти управления и экономическое и социальное развитие усиливают друг друга в плане сокращения бедности, раскрытия человеческого потенциала, защиты прав и улучшения основных административных функций. (только как вариант) |
| совместными усилиями? |
|
Good governance and economic and social growth are jointly enhanced to reduce poverty, unlock human potential, protect rights and improve core public functions. Одновременное действие двух таких факторов как эффективное управление и социо-экономический рост позволяет добиться более значимых результатов в таких областях как борьба с бедностью (снижение уровня бедности), раскрытие человеческого потенциала, защита прав и оптимизация основных административных функций. Многословно получилось, но в какой-то мере понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |