 |
|
Subject: тофу Тофу - какого рода, хелпаните плиз....
|
|
а ты его не склоняй, и не надо будет о роде думать %) А по вкусу - среднего. Ни то ни сё. Размазня китайская. |
| тофу, нескл., с. (кулин.) (Грамота.ру) |
|
link 2.06.2005 7:15 |
|
2сусля, привет! на французском тофу - мужского рода... хотя и стол у них женского... %)))) |
|
немогу без рода обойтись - tofu disguised as beef нужно сказать? И вопрос, what the ... is watercress or кресс водяной??? Спасибо коллеги |
|
link 2.06.2005 7:21 |
| сусля, тофу - мужского рода - глянб по гуглу... |
| мужской р |
| спасибо пере и блокнотико))))) |
|
tofu disguised as beef - приготовленная из тофу говядина Всё равно не понимаю зачем его склонять и почему оно мужского рода и кто вообще это определил? Или это такая же шутка как кофе мужского рода? |
| Нет, Ашер, здесь имеется ввиду не приготовленное мясо, а замаскированное... Это о том, как кормить мужчину... постепенно приучать его к салатикам и т.п., вот один из элементов именно тофу, замаскированное под мясо... |
|
link 2.06.2005 7:46 |
|
Ребятки, по-моему мы что-то путаем. Либо это тофу со вкусом говядины (например, отваренный в говяжьем бульоне) либо это просто соевое мясо (строго говоря, уже не тофу, а структурированный соевый белок). Тофу - это "он". |
|
Пишу контекст: Part of your responsibility as a man-owner is to introduce peoples food (i. e. to say, the type of food you'd get in a sit-down restaurant or, for the nostalgic, from a '50s wife or mum). Start with table scraps - bacon, bits of turkey, tofu disguised as beef. Introduce non-meat items slowly. |
| peoples=people sorry |
|
И я присоединяюсь к тем, кто полагает, что тофу мужского рода. Не раз читал и видел, что это "он". P.S. Соевое мясо - какая ГАДОСТЬ!!! |
| Вот, мужчины, радуйтесь, что вы не в Америке..... |
| А нельзя перевести - tofu disguised as beef - тофу со вкусом говядины? |
|
link 2.06.2005 8:03 |
| Даа, Аристарх, не про нас ента книга :) Соевое мясо - отдай врагу!!! А вот етим вот хвеминиськам могу напомнить фильм "Любовь и Голуби" - там одна такая тоже вот на салатиках все, да без соли... |
| Если тофу - соевый творог, то можно написать "соевый творог тофу, замаскированный под говядину". Так еще прояснится, что такое "тофу", я, например, первый раз здесь узнала :) |
| Аристарх, ваш вариант и возьму, спасибо)))) |
| watercress = кресс-салат (если ничего не путаю) |
| Да, спасибо, я уже разобралась в другом посте, переведу как петрушка)))) |
| Мне кажется, чтобы мужчина это съел, должен быть не только вкус, но и вид говядины:) Т.е. он должен не знать, что это тофу, а думать - что это говядина. В этом и есть смысл disguising:) Хотя если мужчина уже наполовину "прирученный", то можно обойтись одним вкусом)) |
| Вот я и думаю, что имеет смысл для юмора перевести disguised как замаскированный |
|
Я пока про тофу читала не заметила, что завелась новая ветка на тему кресс-салата. Суслик, а зачем как петрушка? Кресс-салат вполне известная травка, у меня даже на огороде росла, очень вкусная, во вкусе легкий горчичный оттенок |
|
link 2.06.2005 8:15 |
|
2AnnaB это называется confectiam e excrementio facere :) Но, кстати, это идея - а нельзя это обыграть по технологии Ильфа и Петрова - фальшивый заяц? Мо, как фальшивый бифштекс из тофу? |
| То бищь сия весчь известна широкому кругу читателей????? |
| Янко, м.б. вегетарианская говядина??? |
| Ну широкому, не ширикому, но известна, и в рецептах часто встречается. Насколько понимаю часто используется на диком западе. Впрочем, петрушка, наверное, будет смешнее |
|
link 2.06.2005 8:22 |
| Не, вегетарианская говядина не катит. Может просто "Фальшивый Бефстроганоф", а на тофу забить? Хотя тоже как-то, не тово... Вот еще слово придумал: тофятина = тофу + телятина. |
| Янко, не удерожалась, заржала на рабочем месте)))))))))))))) |
| Вегетарианцы это вообще камикадзе. Как же можно жить на одной траве и чёрт знает на чём типа этого самого тофу? Это просто даже вредно для здоровья. Зачем травить себя? |
| Мужчины, не возмушайтесь)))) Дома вас ждет любимый бифштекс... А с другой стороны как можно жить на колбасе и МакДональдсе...??? |
| тофу - гадость , замаскированная в самом названии " то - фууу...."%)) |
| А меня ещё как-то угостили соевым молоком. Было ощущение, что пью извёстку, растворимую в воде. Вот как можно всем этим питаться??? |
|
link 2.06.2005 10:02 |
| Я одно время на работу покупала соевое "куриное" мясо. Так я даже его в воде не размачивала, грызла сухим, так оно мне нравилось. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |