 |
|
Subject: тонус матки med. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести мед. термин "тонус матки"?Это бывает при беременности, когда мышцы напряжены больше чем нужно, что в общем довольно вредно, если не лечить. Может, uterus tone? |
| uterine tonus часто используется, но обычно указывают, какой он: пониженный или повышеннй |
| Better to say "uterine hypertonus" or descriptively "prolonged hypertonic uterine contractions". |
|
link 21.10.2009 11:07 |
| Но, по-хорошему говоря, о существовании этого страшного заболевания знают только российские врачи, а все остальные понимают, что так организм готовится к родам. Вы еще про дисбактериоз спросите! :)))))) |
|
Всем спасибо! ) Anna-London Что, по-Вашему, организм начинает готовиться к родам уже с 4-ой недели?? На таком сроке именно российские врачи стремятся сохранить беременность, а западным пофиг. У них это "естественный отбор" называется. |
| You need to be logged in to post in the forum |