DictionaryForumContacts

 bystander

link 2.06.2005 0:56 
Subject: недвижимость yet again
Бюро обмена (или по обмену) квартир

Подскажите, пожалуйста, как перевести эту несколько устаревшую "реалию" на English.

 kath

link 2.06.2005 2:13 
Since this is an obsolte reality and also one that does not have an equivalent in any English-speaking country, I think you should come up with a name and, perhaps, in a footnote explain what it means.

Some name suggestions:
Apartment Exchange (Information) Agency/Bureau/Office
Apartment Swap (Information) Agency...
Residential Exchange (Informaiton) Agency ...
Housing Exchange (Information) Agency ...

etc.

 

You need to be logged in to post in the forum