 |
|
Subject: как правильно грамматически построить такое предложение law В связи с тем, что между Стороной1 и Стороной2 был заключен договор, согласно которому...Whereas, ... between P1 and P2 there was concluded th Agreement, according to ... подскажите пожалуйста, как надо правильно?? |
|
Возможно, начать так: Due to the fact that Party 1 and Party 2 have concluded the Agreement, which foresees (?) ...дальше нужен контекст. |
|
which foresees мне кажется, для договора не совсем подходит... |
|
link 20.10.2009 9:37 |
|
Посмотрите как пишут американские юристы: http://contracts.onecle.com/linktone/weilan.svc.2003.11.27.shtml на этом сайте есть уйма договоров (полные тексты бесплатно!) на любой вкус. вместо "conclude" носители англ. языка предпочитают "enter into". |
|
according to which так можно сказать? |
|
link 20.10.2009 9:40 |
| Whereas, Party 1 and Party 2 have concluded/entered into the Agreement, under which ... |
|
Ketty-kiev спасибо, огромное, то, что надо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |