 |
|
Subject: [credit] lines are full and no increase is expected fin. [Credit] lines are full and no increase is expected. Lenders have to restructure their portfolios.Что означает это переполнение кредитных линий? Можно ли выражение так переводить вообще? Насколько я понимаю, это переполнение приводит к недостатку средств. Как это от переполнения может что-нибудь уменьшиться? Спасибо заранее |
|
Правильнее, мне кажется, "кредитные линии полностью выбраны" (т.е., до лимитов). "Переполнение" -- это взгляд со стороны заемщика. У кредитора от такого "переполнения" снижается ликвидность (т.е., вместо денег у него на балансе в разделе "Активы" кредитные линии, выданные заемщикам)... |
| NC1 воистину так, +1 |
|
link 20.10.2009 8:16 |
|
или: кредитные линии полностью загружены (неформально), кредитные линии использованы полностью (официально) См., напр.: |
|
link 20.10.2009 8:19 |
|
перевод для xx007: Кредитные линии использованы полностью, увеличение их лимитов не планируется/ожидается. Кредиторы должны провести реструктуризацию своих [кредитных] портфелей. |
| You need to be logged in to post in the forum |