 |
|
link 19.10.2009 7:57 |
|
Subject: the person with the most derivative interest Помогите пожалуйста с переводом фразы the person with the most derivative interest.Контекст: Если имеются более одного Владельца собственности, Владельцем считается лицо with the most derivative interest. Очень срочно, очень нужно. |
|
лицо (или человек) с еще более производным интересом Производный - то есть вторичный, второстепенный, (не первичный, а второстепенный) Напр: поведение ребенка управляется первичным или производным интересом к самому делу Нужно поставить перед лит-рой задачу: давать не людей, а дело, описывать не людей, а дело, заинтересовывать не людьми, а делами... интерес к делу для нас основной, а интерес к человеку — интерес производный» |
| You need to be logged in to post in the forum |