 |
|
Subject: заголовки статей Люди, выручайте, please. В письме предлагатся подписка на журнал и перечисляются темы последних номеров, текста статей нет, че-то туго соображаю. Вот:Russia to Favour China in Pipeline Project Russia to Boost Railway Capacity to China TNK-BP Eyes Yukos's Stake in Lithuanian Refinery LUKoil's First Yalama Test Well Expected to Be Dry Спасибо большое |
|
link 1.06.2005 13:12 |
|
На воздух, мыша, на воздух! Гулять и отсыпаться! Если без контекста, то вот так: Восточно-Сибирский трубопровод. Россия предпочитает /повернуть трубу/ в Китай. |
|
Спасибо Гы, "на воздух" - скажете тоже, а работать кто работать? Так, по мылу второе письмо едет. Щас еще заголовочки кину. Голова категорически не думает :( |
|
Сугубо имхо. Тоже головушка уже того... Россия отдаст предпочтение Китаю в Восточно-Сибирском проекте. Россия резко увеличивает железнодорожный экспорт в Китай. ТНК-ВР положила глаз на долю ЮКОСа в Литовском НПЗ (МазейкоНафта по ходу. Согласно прогнозам, первая оценочная скважина Лукойла на Яламе окажется сухой. Subject to slicing and dicing. |
|
маус - отличные варианты Янко дал. Именно так. Проявил даже чудеса знания подноготной этой тематики (в оригинале слова "Мажейкяй" нет, но НПЗ в Литве, да, имеется в виду именно этот).(Правда, лорд Браун хочет купить не весь НПЗ, а только ДОЛЮ ЮКОСа в нем (см. "стейк") Янко, ришпекты! |
|
Всем большое спасибо. Кстати, я имела ввиду: "А работать кто будет?", блин. Говорю, не соображаю уже :(( |
| Я седня на работу пришла к 7, уже клюю носом |
|
link 1.06.2005 13:40 |
|
Спасибо, V. А вот про долю я и не подумал - я почему-то считал, что они его на корню загребли. А с другой стороны, в Литве больше и НПЗ-то нету, кроме как в Мажейкяе. Время от времени всплывают идеи ставить в Литве американские/японские мини-НПЗ, но этот разговор начинается от сотен тысяч бакинских - откуда у них в Евросоюзе такие деньги? Хотя в целом идея неплохая - развертываешь комплекс около трубопровода (метраж не более районной ТЭЦ) и снабжаешь топливом весь район, при этом экономя на транспорте и катализаторах. |
| Люди, вы такие умные, что мне че-то не по себе ... |
|
Ян, "полностью загребсти" они мажейку физически не могли - доля юкоса там была чуть выше контроля. А остальное им чухонь забрать бы не дала. "Но мне нравится Ваш ход мысли" (с) :-)))))))))) |
|
Янко, во-первых, спасибо, такой кайф получила от вашего перевода!!! :))) Во-вторых, у Вас и с Mr.V хотела спросить, если можно, конечно, Вы - специалисты по нефтегазу, или Вы всё усваиваете по ходу переводческой деятельности? спасибо |
|
link 1.06.2005 16:33 |
|
Ну, насколько я знаю, V - юрист по образованию и по профессии (впрочем, это не мешает заниматься делами, связанными с нефтегазом), а что касаемо моей умеренно скромной персоны, то у меня все проще - я филолог, который в свое время стал заниматься техпереводом (как, впрочем, и многие на этом форуме) и так, методом проб и ошибок, со временем получилось то, что получилось. В общем-то здесь нет ничего сложного - спрашивай у людей (и не стесняйся переспрашивать, если не понял), учи матчасть, читай учебники/литературу, благо сейчас этого добра в Сети навалом, и Сеть сравнительно дешевая (лет пять назад все было несколько иначе), постарайся понимать то, что переводишь, и... все просто :) |
|
Ян хорошо сказал :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |