 |
|
Subject: handling Handling: Allows the player to avoid losing the ball to the opposing defence while dribbling. Important against a pressing defence (to be added later) or, in general, against good perimeter defence. Teams with good handling will have more success at creating quality shot opportunities. заранее спасибо!
|
| Ведение мяча: Позволяет игроку избегать попадания мяча к защите противника при дрибблинге (сиречь ведениии мяча, по всей видимости речь идет о баскетболе). Важно при сопротивлении прессингу защиты (будет добавлено позже), или, обычно, при хорошей защите по периметру. Команды обладающие умением хорошо вести мяч будут более успешны в создании ситуаций для уверенных попаданий в корзину. |
| совершенно правильно...речь идёт о баскетболе...то есть можно назвать ведение мяча дриблингом??? |
|
во всяком случае, когда-то, при прослушивании спортивного комментатора во время баскетбольного матча, я слышала такое слово. Но, видимо, оно не является часто употребимым. Как я понимаю, существует специальная терминология и каждый способ ведения и обращения с мячом имеет свое название, если хотите может назвать это "спортивная терминология" или слэнг(в хорошем понимании этого слова), своего рода. Но для толп зрителей, в массе своей не искушенных в таких терминах, комментаторы обычно определяют почти любые дей |
| Спасибо!!! ещё помогите пожалуйста....coach picks from depth chart.....let coach decide....strictly follow depth chart ....depth chart until 4th.... |
| (прошу прощения, что-то не то нажала). Но для толп зрителей, в массе своей обычно не искушенных в таких терминах, комментаторы обычно определяют почти любые действия с мячом как "ведение мяча". Посему тут просто необходимо определиться кто будет являться пользователем перевода. |
| пользователями перевода будут люди играющие на данный момент в лучший онлайн симулятор баскетбольного менеджера.... |
|
coach picks from depth chart... тренер выбрал из заявленного списка (как я понимаю это, есть подаваемые или заявленные списки первого и второго состава, то есть запасных, вот из них то тренер и выбирает) тут еще соотнесите с контекстом. let coach decide...- пусть тренер решает strictly follow depth chart - жестко следовать(может соблюдать?) заявленным (поданным?) спискам depth chart until 4th - не зная контекста трудно сказать поточнее, но, возможно, имеются в виду, первые четыре позиции в этом списке |
| может быть...по заявке до 4й четверти??? |
|
О, это интересно, то есть народ желает поруководить он-лайн, безо всякой ответственности. Я думаю, что люди любящие во что-то поиграть обычно что-то все-таки знают про то, во что они любят поиграть. Тем более каждый способ обращения с мячом в различных ситуациях просто обязан называться по разному, чтобы было возможно их отличать один от другого. |
|
ОЙ, вот этих тонкостей я не знаю. Я не знаю, что такое 4 четверть. Вообще-то я человек не спортивный. И крайне редко смотрю спортивные передачи, практически только вынужденно. Единственные спортивные репортажи, которые я смотрела с удовольствием, хотя и не очень целенаправленно, это были репортажи Озерова. Основная часть моих познаний приобретена при помощи хорошей памяти (могу даже случайно услышать-увидеть) и соотнесении всей информации, которая пробегала мимо меня за мою жизнь по данной теме. Причем даже художественные фильмы иногда помогают. |
| You need to be logged in to post in the forum |