 |
|
Subject: нормальный метр кубический За бугром пишут либо Nm3, либо nm3. А какое у нас сейчас принято сокращение для словосочетания "нормальный метр кубический"? Неужели нет ничего кроме 100 м3 (приведенные к нормальным условиям)?
|
| В официальном глоссарии компании по строительству газопроводов приведено нм3 (с соблюдением верхнего индекса для 3) as acronym in Russian. |
| Строители газопроводов еще не дошли до нанотехнологий, но нм3 (с соблюдением верхнего индекса для 3) -- это кубический нанометр или нанометр в третьей степени. |
| Я себя к строителям газопроводов не отношу, поэтому отвечать за них и их документы не буду. Как показывает практика, в разных областях могут быть идентичные сокращения, которые всегда нужно рассматривать в определенном контексте. |
|
Идентичных сокращений не существует. См. ГОСТ 8.417-2002. То, что Вы называете "нормальный метр кубический", правильно называется "куб. м (м3), приведённый к нормальным физ. условиям). См. Деньгуб, Смирнов. Единицы величин. М.: Изд. стандартов, 1990. |
|
да, по нормативным документам газ у нас мерят в нм3, причем это совсем не нм, а "нормальный кубометр" тут есть другая проблема - у нас норм кубометр газа измеряют при +20 С, у них - при 0 С, а ихний SCF - при 60 F (15 С) |
|
Уважаемый Enote! у нас норм кубометр газа измеряют при +20 С, у них - при 0 С, а ихний SCF - при 60 F (15 С) -- не могли бы дать ссылочки? Но чтобы вычислить объем газа по уравнению PV=(m/мю)RT за нормальные условия всегда принимались 273 К и 760 мм рт.ст.= 101,3кПа. Еще мне предложили http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=40281. Там пишут после м3 (н.у.) Но Вы меня огорошили тем, что н.у. можно менять. |
|
Начните хотя бы отсюда, там и на ГОСТ ссылка есть: http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_conditions_for_temperature_and_pressure http://ru.wikipedia.org/wiki/Нормальные_условия |
|
У них - например, http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_convert_normal_cubic_meter_to_cubic_feet 273 К - это по химии, но для (топливного) газа у нас по ГОСТ 2939-63 вот весь текст стандарта (без шапки) 1. Настоящий стандарт распространяется на газы и устанавливает условия для определения их объема при взаимных расчетах с потребителями. 2. Объем газов должен приводиться к следующим условиям: а) температура 20°С (293,15°К); б) давление 760 мм рт. ст. (101325 Н/м2); в) влажность равна 0. 3. Объем газа, приведенный к условиям, указанным в п. 2, обозначается Vп. нм3 - например тут, приложение Н в http://www.gostrf.com/Basesdoc/8/8467/index.htm |
| Кроме того, по указанной Вами формуле можно вычислить объем газа в довольно широком диапазоне изменения давления и температуры, к нормальным она вовсе не привязана. |
| http://www.politerm.com.ru/zulugaz/help/Basic_concepts/Basic_concepts.htm -- здесь различают нормальные и стандартные условия (разница в температуре). Для себя сделал вывод, что правила игры (закон Авогадро и прочие газовые законы) и условия, в течение многих десятилетий считавшиеся нормальными, стали многообразными. Всем спасибо за науку и информацию. Делаю для себя окончательным правило писать в переводах, например, 225 м3 (н.у.). А если доведется переводить про газы, подчиняющиеся не газовым законам, а ГОСТам, в частности, ГОСТу 2939-63, придется подчиняться измененным правилам игры. |
| You need to be logged in to post in the forum |