 |
|
Subject: насколько это предложение великолепно, настолько же оно наивно Подскажите, пожалуйста, хорошую конструкцию / вариант перевода на английский язык такой конструкции.насколько... , настолько же... Контекст: насколько это предложение великолепно, настолько же оно наивно. |
|
Речь о том, что предложение по форме очень хорошее, но реально неработающее. Типа, давайте дадим каждому гражданину страны подписать обязательство о том, что они не будут поступать плохо и (или) выбрасывать мусор на обочины дорог, возвращаясь с дачи в город. От этого количество мусора неубранного должно резко уменьшиться. |
| Как вариант: This suggestion is just as brilliant as it is naive |
| Почему то сразу пришло в голову Your suggestion equals .... |
|
Можно воспользоваться as much ... as (пример: the event would be as much political as artistic) Можно похвалить предложение, а потом добавить: if only it worked! |
| Спасибо! |
|
Consider: While this suggestion/proposal may sound great, it is in fact quite naive. По поводу предложения Annaleya: на мой слух, This suggestion is just as brilliant as it is naive звучит немного издевательски, с сарказмом. Если это входит в намерения говорящего, тогда здорово. Но, по-моему, уважаемый tumanov как раз стремился этого избежать. |
| Арнольдыч, у меня вообще рука не поднялась написать naive в адрес ***очень уважаемого человека*** ))) |
|
слушайте delta :) naive [] (also naïve) ■ adjective 1》 lacking experience, wisdom, or judgement. 2》 natural and unaffected. ↘(of art) produced in a style which deliberately rejects sophisticated artistic techniques and has a bold directness resembling a child's work. COED |
| Ну тут, конечно, надо смотреть по ситуации. Если надо смягчить по максимуму, можно что-нибудь типа it is a bit (too) idealistic или it might prove/turn out to be impracticable (не путать с impractical!). |
| This idea would be brilliant if it weren't so naive/unrealistic/quixotic. |
|
Опять же "if only" - an expression used to introduce a wish, esp one felt to be unrealizable |
|
brilliant but irrelevant brilliant but useless |
| You need to be logged in to post in the forum |