DictionaryForumContacts

 Pipina

link 15.10.2009 10:31 
Subject: The Bank's certification as to such rate shall be conclusive
Помогите пожалуйста перевести предложение:
The Bank's certification as to such rate shall be conclusive, save for any manifest error.

 %&$

link 15.10.2009 10:39 
оч. имо:
За исключением случая очевидной неточности заверенный Банком показатель ставки является является окончательным и исправлению не подлежит.

 ОксанаС.

link 15.10.2009 11:52 
Размер данной процентной ставки определяется решением Банка, которое, при отсутствии явной ошибки, является окончательным и неоспоримым.

 Pipina

link 15.10.2009 11:55 
%&$, Оксана, спасибо большое за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum