 |
|
Subject: регион, область Посоветуйте, если в шапке таблицы, в одной колонке - регион и рядом в другой- область, как лучше область обозвать, если речь идет о Россииможет province? как то не очень.. |
| обычно, region, вроде.. Даже в инстранной прессе - если говорят о том, что мы именуем провинция - "the regions" |
|
область - region район - district |
| эт понятно, я бы тоже region написала, у меня колонки регион-область-город/район....вот думаю чего в шапку эту написать.. |
| А разве область в России это не всем известная уже oblast? |
|
Согласна с Коалой - у нас в компании все англичане владеют словом Oblast. Так, предлагаю: Region - Oblast - Town/District |
|
я решила внутри колонок писать region//Moscow Region etc.. а в шапке может напишу oblast or area да вот на другой работе мы тоже oblast использовали, а здесь чего-то этот термин игнорируют Всем спасибо большое |
| oblast- ok |
| You need to be logged in to post in the forum |