 |
|
Subject: Помогите по кредитному договору Помогите правильно перевести:The Loan shall bear an interest at a rate equal to USD Libor(3M)+2.6% in excess of the rate at which the Bank is able in the normal course of its business to attract the moneys necessary to fund the making and maintaining of the Loan, calculated on the actual number of days on a 360 days year. У меня ерунда какая-то получается: Заемщик уплачивает проценты начисляемые по ставке USD Libor(3M)+2.6% свыше ставки при которой Банк, при условии нормальной его деятельности, в стостоянии привлекать средства необходимые для осуществления кредитования. Проценты начисляются за фактическое число дней пользования кредитом за год. |
|
тут что-то не так или либор + маржа, или ставка привлечения фондирования + маржа |
|
как есть :( договор переводился с голландского на английский корейцами, так там может быть что угодно. |
| На сумму Кредита начисляются проценты по ставке... свыше ставки, по которой Банк имеет возможность в обычном порядке осуществления деятельности привлечь денежные средства для фондирования Кредита. Проценты начисляются на основе фактического числа истекших дней, исходя из того, что год равен 360 дням |
| спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |