 |
|
Subject: retention and proliferation Likewise, enamelled ceramic products,or non-enamelled products of low porosity, avoid the retention and proliferation of microorganisms and, therefore, prevent the internal deterioration of the support and the formation of surface stains. Всех благодарю за внимание. :-) |
| Вы это с кем сейчас разговаривали? |
| Речь о том, что эмалированная керамика мешает ползать внутри всяким микроорганизмам. Retention и Proliferation, быть может, не самые удачные термины. Proliferaton — точно "распространение", а retention — надо думать. "Проживание" или "хранение" явно не подходят. Что вообще микроорганизмы делают, кроме того как распространяться? ;-) |
| "...не дают микроорганизмам закрепиться на их поверхности и начать распространяться..." |
| Попадают они туда, моя думай. Предотвращение попадания и распространения микроорганизмов? |
|
Попадание — какой-то не технический термин ;-) Может, проникновение? |
|
To SH2 Да что эти микроорганизмы только не делают, вот только словами по-русски сложно выразить. :) Tech спасибо за такую граммотную формулировку. |
| You need to be logged in to post in the forum |