 |
|
Subject: "felt funny" med. Пожалуйста, помогите перевести: "felt funny"контекст: The patient experienced dizziness and "felt funny". On xxxx 2009 the patient was given xxx, the patient experienced severe back pain and chest pain. The severe back pain and chest pain lasted for about 20 minutes and then went away. The patient reported to the nurse that at that time he thought he was going to die. Therapy with хххх was discontinued by the physician and the patient recovered. |
| странно себя чувствовал |
|
SirReal + 1. (Вариант -- "испытывал странные ощущения".) Параллельно -- анекдот. Два врача у постели больного. Один другому говорит: "Ну, что? Будем лечить или пускай выздоравливает?" |
|
link 10.10.2009 3:56 |
| felt funny - неважное самочувствие (из Universal En-Ru AbbyyLingvo). |
|
link 11.10.2009 1:09 |
| По-хорошему - легкая тошнота. |
| Что Вы подразумеваете под "по-хорошему"? |
| "Мне было не по себе". |
|
Sir Real, NCI + 1 + испытывал недомогание |
|
Anna-London +1 без вариантов |
|
To: Dimpassy I have a funny feeling vs. I feel funny имеют отличия. |
| действительно, это "неважное самочувствие", без уточнений, тошнота или головокружение, типичный пример - гриппозная продрома |
| You need to be logged in to post in the forum |