 |
|
link 9.10.2009 20:13 |
|
Subject: выработать срок службы помогите, пожалуйста, перевести это простое выражение"В ходе выполнения Программ реконструкции и капитального ремонта проводятся работы по замене ГРС (газораспределительная станция), выработавших срок эксплуатации, замене отдельных блоков и узлов, а также морально и технически устаревшего технологического оборудования. " большое спасибо |
|
imho an equipment with expired operation lifetime |
|
выработать срок службы => to expire service life (имхо) +++an equipment with expired operation lifetime+++ |
| end-of-life equipment (stations in your case) |
|
И piece of equipment, и device, и как хотите. Ударение было на operation lifetime. Но и это без фанатизма. :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |