DictionaryForumContacts

 Madeira

link 8.10.2009 18:16 
Subject: Помогите разобраться с предложением! econ.
Помогите разобраться со смыслом предложения.
Какой вариант перевода правильный?

The global economy flourished throughout much of the postwar period.
Меня интересует смысл throughout much of.

Мировая экономика развивалась на протяжении большей части послевоенного периода. ИЛИ
Мировая экономика развивалась во всех странах преимущественно в послевоенный период.

Спасибо!

 sascha

link 8.10.2009 18:21 
первое - мировая экономика процветала большую часть послевоенного периода

throughout much of - в данном случае скажем из 65 лет в общей сложности скажем 45-50 было процветание процветание

 Madeira

link 8.10.2009 18:24 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum