 |
|
Subject: крммерческое предложение Составлено немцами:Training will be invoiced 3 months after order if no date is set by then. счет на обучение будет выставлен В ТЕЧЕНИЕ (или ЧЕРЕЗ) 3 месяцев с момента размещения заказа, если к тому времени не будет установлена дата. Как правильно: в течение или через???????? |
| скорее всего в течение, так будет логичнее) |
| По прошествии.. - after ... |
| по истечении |
| ... так будет по тексту) |
|
оно то так, но текст какой-то кривоватый, да и немцы все-таки бывает у них все что угодно... |
| хотя если написать по истечении/по прошествии то придраться не к чему будет если что)) |
|
В течение... (т.е. не позднее чем через три месяца). Иначе как-то странно выходит — неужели счёт будут выставлять лишь спустя три месяца после выполненной работы/оказанной услуги? :) Вар.: |
|
неужели счёт будут выставлять лишь спустя три месяца после выполненной работы/оказанной услуги? : Так это для случая, если дату выполнения или оказания услуги еще не назначили. |
|
согласна с tumanov. "через 3 месяца после оформления заказа". т.е. если до этого времени не будет назначена дата, счет все равно будет выставлен. но если есть сомнения в точности написанного или грамотности писавшего, лучше, по-моему, запросить уточнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |