 |
|
Subject: Помогите перевести небольшое предложение. См.вн. qual.cont. Solvent Removal Visible Dye Pentrant (капилярная дефектоскопия)заранее большое спасибо всем кто поможет с переводом |
| может быть все-таки penetrant? |
| Да вы правы Solvent Removal Visible Dye PenEtrant, я пропустил одну букву. Сможете перевести? |
|
dye penetrant - это проникающая краска может быть растворитель поверхностного слоя проникающей краски. не уверена |
|
имхо, правильно будет Solvent RemovABLE Visible Dye Penetrant cм. п.3 на http://en.wikipedia.org/wiki/Dye_penetrant_inspection |
|
эээ вам нужен ГОСТ 24522 например, тута http://www.docload.ru/standart/Pages_gost/14053.htm см. поз. 33 - это и есть перевод вашего сабжа Visible - цветной (пенетрант), имхо |
| Ну я решил оставить Ленчика вариант. спасибо вам. Действительно сложные термины |
|
это зря вы решили но вам виднее |
| You need to be logged in to post in the forum |