 |
|
Subject: Fine Jewelry Подскажите, пожалуйста, перевод Fine JewelryHigh quality and broad assortment of fine jewelry and warranty! Visit onboard Fine Jewelry Store! Спасибо. |
| ну,например так: Отличное качество и широкий ассортимент изящных (великолепных) украшений, на кот. дается гарантия. |
| т.е. Fine - зд. простое определение, никакого устойчивого перевода для Fine Jewelry нет? |
|
link 6.10.2009 21:12 |
| Fine jewellery - это украшения из драгоценных металлов, в отличие от costume jewellery. См. www.ebay.co.uk. |
| Под fine понимается изящество ювелирных изделий.Как об этом вам поведал(а) Марси. |
|
link 6.10.2009 22:02 |
| согласен с Anna-London |
|
link 6.10.2009 22:05 |
| русс. термин: ювелирные изделия из драгоценных металлов |
|
Acccording to Britannica Ensyclopedia: Jewerly, objects designed for the adornment of the body, usually made of gold, silver, or platinum, often with precious or semiprecious stones and such organic substances as pearls, coral, and amber. Fine jewerly-elegant jewerly. |
|
link 6.10.2009 22:56 |
|
... Modern fine jewellery usually includes gold, white gold, platinum, palladium, titanium or silver. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Jewellery |
| You need to be logged in to post in the forum |