Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Day-dreamer ✉

link 6.10.2009 16:39 
Subject: еще одно...
It can be important to make sure users know that they are being linked to a site not under “official” jurisdiction.

тоже что-то перевод не клеится :(

Помогите!!!

 tumanov ✉

link 6.10.2009 16:45 
Вот вам капелька клея:

It can be important to make sure
THAT
users know that they are being linked to a site not under “official” jurisdiction.

 Day-dreamer ✉

link 6.10.2009 16:48 
это понятно... но получается уж очень наворочено...

 tumanov ✉

link 6.10.2009 16:49 
Тупой подстрочник:

It - Это
can - мочь
be - быть
important - важный
to make - сделать
sure - уверенный
users - пользователи
know - знать
that - что
they - они
are - есть
be(ing) - будучи. естенный
linked - связаны
to - к
a - неопределенный (артиклю)
site - сайт
not - нет
under - под
“official” - официальный
jurisdiction. - юрисдикция точка

 Lidia P. ✉

link 6.10.2009 16:50 
Может быть что-то вроде:
Немаловажно убедиться в том, что пользователи осознают, что они подсоединены к сайту неофициально

 tumanov ✉

link 6.10.2009 16:52 
НЕ убедиться

а

СДЕЛАТЬ чтобы понимали

++
Смысловая большая разница

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL