 |
|
Subject: like a whore's drawers idiom. Добрый день.Прошу подсказать, что означает идиома like a whore's drawers. Контекст: воздухоплаватели на воздушном шаре пытаются выдержать курс, управляя шаром единственным доступным методом - меняя высоту. Пилот отправляет отчет: I told him although I'd been up and down like a whore's drawers looking for 090 (курс), the best I could find was 093. Заранее благодарю. |
|
up and down like a whore's drawers Phrs. Of a person, unsettled, agitated, unrestful. Numerous variations exist, i.e. whore may be replaced by prostitute or tart, and drawers with knickers. |
| как панталоны на бельевой веревке |
| Есть идиома - "болтаться, как цветок в проруби". Если важно именно "вверх-вниз" - то "скакать, как обезьяна на батуте" (но, имхо, это уже цугундер) |
|
link 6.10.2009 13:37 |
|
"туда, сюда, обратно" :Р (пишу и аж краснею) |
|
link 6.10.2009 13:39 |
|
...метался туда-сюда, пытаясь найти... можно еще: "меня задр...ло искать этот курс" |
|
link 6.10.2009 13:41 |
| Ой, извините, про воздухоплавателей же там.. (тогда последний вариант не очень). |
|
Какое ёмкое сравнение! Мотаться в поисках курса вверх-вниз как трусы дамы лёгкого поведения! :)) Восхитительно)) |
|
..вверх-вниз, как подол у шлюхи. (попытка передать кулёр локаль) |
|
d. +1, классно |
| You need to be logged in to post in the forum |