 |
|
Subject: переживает исторический период своего развития В ходе церемонии также подчеркивалось, что Владивосток сегодня переживает исторический период своего развития: никогда раньше город не получал в столь короткий срок такого большого объема финансирования*Помогите с переводом предложения пожалуйста. It was also noted during the ceremony that Vladivostok is now (здесь какой глагол подойдёт?) historical period of its development: the city has never received such a large volume of investments in such a short time. Спасибо! |
| going through? |
| ага, я тоже так думаю going through, или enduring |
| Спасибо! |
| .. that V. is going through a historical development - never before did .... etc. |
| Спасибо!! |
| тут historic. а не historical |
| Спасибо!!! |
| also: ... has entered a new (historic) stage .. never has the city seen such a large influx on ivestment .. |
| OF investment |
|
Option: It was also emphasized/stressed during the ceremony that for the time being Vladivostok is at the turning point of its development: there have never been so heavy/significant capital injections/the city has never seen so much capital poured into it in/within such a short spell. |
|
%&$ + 1 и все хорошо. |
| You need to be logged in to post in the forum |