 |
|
link 6.10.2009 6:55 |
|
Subject: призеры и победители Помогите, пожалуйста, перевести: призеры и победители всероссийской олимпиады школьников.Спасибо! |
| winners and awardees... |
|
Option: winners and prize holders |
|
link 6.10.2009 7:22 |
| Спасибо большое! |
| winners and runners up |
| тогда уж runner-ups |
| **runners up** имеет негативную коннотацию |
| и потом вот эти runner-ups (они же runners-up) как правило те, кто занимает вторые места, а здесь речь идет о призерах. |
|
А в чем разница между призерами и теми, кто занимает вторые места? Или имеются ввиду вторые места там, где в почете только первые? согласна, что runners-up имеют негативную коннотацию. |
| как правило есть еще и призеры, которые занимают третьи места. Есть также те, кто никакого места не занял, но приз получил (за самый остроумный ответ и т.д.). Так что их теперь призерами не считать?=)) Короче, runners-up - в данном случае конкретизация да еще и с негативной окраской. |
| Понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |