 |
|
Subject: generously sized tech. Hydraulic -components, -oilcoolers and -lines are generously sized. (речь о сваебойной машине)Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.10.2009 21:00 |
|
Мне показалось, что сабж прямого отношения к технике не имеет. Поэтому рискну предложить: ...отличаются большими / впечатляют своими размерами... |
| имхо, их размер подобран с запасом |
|
В нетехническом/литературном тексте можно ...сделаны от души. |
|
Спасибо всем за предложенные варианты. Текст технический - руководство по эксплуатации. |
|
Спасибо всем за предложенные варианты. Текст - руководство по эксплуатации. |
| По-моему, Juliza в точку - с резервом, с запасом. |
|
link 6.11.2009 11:06 |
| избыточного диаметра? избыточного размера? |
| You need to be logged in to post in the forum |