 |
|
link 3.10.2009 13:58 |
|
Subject: "удобная" земля к началу XX века, в среднем на мужскую душу приходилось около шести десятин удобной земли.......Количество надельной «удобной» землина одну муж. душу помогите с переводом этого словосочетания |
| а Вы для начала найдите про неудобья и от них станцуйте |
| Предлагаю "suitable land". Если не ошибаюсь, подразумевается участок земли, не заросший кустарником, деревьями и свободный от прочей дребедени. Приходи и начинай возделывать. |
|
link 3.10.2009 14:54 |
| а как вы думаете может тут всё таки подразумевается плодородная земля? тогда будет fertile land..... |
| the sun of life: (не)плодородность к понятию (не)удобья не относится. Правильно сказали про овраги, болотья, кустарники и т.п. |
| и "неудобная" земля может быть плодородной, но ее не удобно обрабатывать по определенным причинам. |
|
link 3.10.2009 15:02 |
| да при чём тут неудобья, этот вариант я не рассматривала.... |
|
link 3.10.2009 15:06 |
| Спасибо за предложения! |
|
"да при чём тут неудобья" - а вот при том, что Вы сразу увидели бы, что как раз плодородность здесь ни при чем Во всех словарях: НЕУДОБЬЯ -ий, ед. -бье, -я, ср. Участки местности, неудобные для пахоты, для механизированной обработки почвы. |
| You need to be logged in to post in the forum |