DictionaryForumContacts

 Vivah

link 2.10.2009 14:38 
Subject: Табельная шина
Помогите кто знает, как перевести фразу Табельная шина.
Вот контекст: В случае отсутствия табельных шин или подручных средств поврежденную ногу следует прибинтовать к здоровой ноге
Заранее спасибо!

 Mumma

link 2.10.2009 14:58 
судя по всему, имеется в виду "стандартная шина"
"На месте происшествия при отсутствии стандартных (табельных) шин используют импровизированные шины (палки, доски и др.)."
"Выпускаемые промышленностью шины называют стандартными или табельными."

 Mumma

link 2.10.2009 15:12 
напр.: Many different materials can be used as splints if necessary. Even when standard splints are not available, the arm can be bound to the chest...
http://books.google.ru/books?id=9cZqQvqdMKgC&pg=PT341&lpg=PT341&dq=standard+splints&source=bl&ots=ELD10bJMdB&sig=C42CpBxrdSgJx_ZsWoceYJUKpKM&hl=ru&ei=JAjGSqPLKpGD-QbDt9lE&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9#v=onepage&q=standard%20splints&f=false
ждите заключения Dimpassy :)

 

You need to be logged in to post in the forum