 |
|
Subject: Помогите!!! вводимые и выводимые средства В предложении: "Этот показатель включает в себя прибыль трейдера, комиссию Вебмани (на вводимые и выводимые средства) и погашение рисков". Как перевести вводимые и выводимые средства?
|
|
link 30.09.2009 21:09 |
|
переведите по смыслу, с помощью контекстуальной замены: incoming and outcoming payments |
| "... outgoing ...", maybe? |
| input & output funds, imho |
| incoming & outgoing +1 |
| вариант: inflows & outflows |
| Спасибо, но разве слова incoming and outgoing имеют значение пассивного залога? Мне кажется тут должно быть что-то с суффиксом -ble? |
|
link 1.10.2009 7:22 |
|
incoming and outgoing ... извиняюсь, сделал опечатку ночью суффикс не надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |