 |
|
link 25.09.2009 14:27 |
|
Subject: was called the player of her generation (about tennis player)she was called the player of her generation "игроком поколения"???? |
|
link 25.09.2009 14:34 |
| м.б. - своего поколения? |
|
имхо, "своего поколения" не оч. по-русски... a player of his/her generation = a best among his/her contemporaries = (называли/назвали) лучший игроком современности |
| лучшим |
|
и даже (называли/назвали) |
|
link 25.09.2009 15:23 |
| I cannot even imagine disagreeing with you, Mr. Shumov!.. ;o) |
|
link 25.09.2009 15:27 |
| ... although, on the other hand - современность гораздо более растяжимое понятие, в отличие от поколения. Допустим, Мартина Хингис блистала на корте в течение лет 7-8? - вроде, пышновато современностью обозвать. Однако, сам предпочту красоту во вред точности... ;o) |
| Hmm... ))... I have no wings or halo... You are quite unlikely to be struck by a bolt of lightning should you chance to disagree with me once... or even twice...)) |
| **... although, on the other hand...** тоже верно, но мы ведь не знаем, о каком времени идет речь: может кого-то вчера назвали Луч. иг. св. пок.?... Т.е. нашей с вами современности... с другой стороны, речь может идти и о давно ушедшем в мир иной игроке, которая на заре прошлого века was called the player of her generation... |
|
link 25.09.2009 15:33 |
| ooooooo!...... your "even" in italics sounds like a warning... or perhaps even a threat!.... ;o))) |
| no... it was a classic understatement))) |
| You need to be logged in to post in the forum |