 |
|
link 25.09.2009 8:13 |
|
Subject: Дизельный двигатель Привет Всем! Речь идет о сборке (монтаже) дизельного двигателя. Непонятное словосочетание "Intake stake"Встречается в двух предложениях: 1. Connect rubber hoses between the intake stake and turbocharger and assemble by tightening clamps. 2. Assemble the fuel filter to the intake stake by tightening bolts. Вопрос: кто такой "Intake stake" ? Спасибо! |
| М.б. тут имеется в виду рама двигателя на стороне впуска? |
|
link 25.09.2009 9:07 |
| Не, тут что-то вроде воздухозаборника, но может ли топливный фильтр крепиться к нему, и вообще, воздухозаборник ли это? |
|
У корейцев бы спросить... Есть подозрение что это вот эти черные барабаны сверху, т.е. по сути блоки воздушных фильтров. Они трубами-шлангами соединятся с турбонагнетателями, так что все вроде сходится. (Возможно они должны были бы называться stack, а не stake.)
|
|
Да, наверное, все-таки stack, а не stake. - air stack assembly - труба воздухозабора (Мультитран) - stack - (тех.) выводная труба Т.е., наверняка, intake stack - выводная труба воздухозаборника. |
|
link 25.09.2009 13:44 |
| Спасибо! Раз все сходится, то быть "стейку" "стэком")) |
| You need to be logged in to post in the forum |