 |
|
link 25.09.2009 7:09 |
|
Subject: оплата за перевод сколько берут за перевод одного авторского листа художественного произведения( 40 000 символов ) подскажите?
|
|
Обычно, в интернете берут за 1800 символов с пробелами от 10 до 15 евро. В некоторых странах берут скромнее - на уровне 5 долларов. Это обусловлено особенностями национального сознания и качеством подготовки переводчиков (финансовой, разумеется). Поделите 40 тыщ на тыщу восемьсот и получите что-то около 22,22. |
|
link 25.09.2009 12:10 |
| на украине переводят за 60-80 долларов)) |
|
link 25.09.2009 12:41 |
|
Обычно, в интернете берут за 1800 символов с пробелами от 10 до 15 евро. ...мне подруга недавно предложила совместный проект - кто-то сделал заказ в интернете на курсовую на немецком, она сказала. что напишет курсовую на русском, а я переведу на немецкий. Я предложила 10 евро за страницу, тема специфическая, перевод срочный... Вы не поверите. Нашелся переводчик, который согласился перевести страницу за 24 грн (2 евро)!!! То ли кризис так ударил по нашему брату, то ли студенты демпингуют, непонятно.. |
|
Я же и говорю - дикари! Финансово необразованный народ... :0)) |
|
на украине переводят за 60-80 долларов)) А в Москве кур доЯт! :0) |
| Да, совсем забыл - Это был ОФФФФФФФ. |
|
А цо в Америце .....!
|
|
off Новости с полей:
|
|
на украине переводят за 60-80 долларов)) Я так понимаю, это про 40 000 знаков? |
| А я не понала про Will tweet for food - почему птичка жирная такая - начирикала столько? |
| perevodchik-ezoteric, Вы здесь не получите исчерпывающего ответа. Проведите анализ на местном рынке |
|
link 25.09.2009 18:07 |
| Берут столько, сколько дают. Особенно начинающие переводчики. Will translate for food - говорят на прозете кто-то разместил такой лозунг на профиле. Но вообще это, по-моему, уже не актуально. Жизнь налаживается... |
|
"Берут столько, сколько дают" А дают реально 3 бакса, если вы не живете в столице и не за границей |
| Так что просите от 5 :) |
| ну ответьте про птичку, так интересно (рабочий день все не кончается, хочется отвлечься:))) |
|
Голодуе, запухла... :0))) |
| 8'-D |
|
link 26.09.2009 5:04 |
|
на Украине переводят за 60-80 долларов)) Я так понимаю, это про 40 000 знаков? да меня сначала спросили сколько я хочу- я посчитал по стандарту 1800 знаков сказал 150 баксов(40000 примерно 15 страниц), а мне говорят: у нас и за 60 переводят а агенства,кстати, за литературный перевод берут 220 евро) |
|
40000/1800=22 150/22=USD6.8 за страницу - т.е. среднестатистическая (имхо) оплата по Украине. А за USD60 пусть студенты переводят - им же учиться нужно на чем-то и за что-то. |
|
"Will translate for Kudoz." =o( |
|
link 3.10.2009 8:09 |
|
>А дают реально 3 бакса, если вы не живете в столице и не за границей Не обобщайте. Знаю, например, кто в Сумах, Харькове, Севастополе, Одессе переводит за _существенно_ большие суммы. |
|
link 3.10.2009 8:21 |
|
почему птичка жирная такая - начирикала столько? Она не жирная. Она - большая.. Фактурная! :) Таких в депутаты берут и на подобные должности, где нужно торговать 'клювом'. Чтоб презентабельно выглядело. ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |