 |
|
Subject: пункт из Договора telecom. company A shall, at its own cost and expense, provide all telecommunication facilities within its Operating Territory (Cyprus) and telecommunication facilities from its Operating Territory to the Termination Point of Company A, necessary for the provision of the Services between the Parties.компания А должна, за собственные расходы, предоставить все телекоммуникационные средства между своей Эксплуатационной территорией (Кипр) и.... а вот дальше опять идут телеком средства, и предсложение не складывается...((( помогите, пожалуйста!!! |
| termination point - это точка присутствия при взаимосоединении. |
| друзья, неужели никто не может помочь???? |
| а если поменять на "средства связи", то все складывается, или "телекоммуникационные средства для обеспечения связи на ... и с " |
|
link 23.09.2009 18:13 |
| + предоставит за собственный счёт |
|
Попробую предложить свой вариант: Компания А обязуется за свой счет, предоставить все телеком. средства/оборудование в пределах своей рабочей территории (Кипр) и за ее пределами до точки терминации компании А, необходимое для предоставления Услуг между сторонами. Из данного контекста не совсем ясно, о каких услугах идет речь, поэтому перевод приблизительный. |
| спасибо... |
| речь идет о услугах связи... |
| You need to be logged in to post in the forum |