 |
|
Subject: грамматика Даже если бы Китаю предложили Владивосток в аренду, он бы его не принялwas или had been? Even if China had been proposed to take a part of Vladivostok on lease, it would have declined such proposal Спасибо! |
| вообще-то выбирать нужно из were или had been. зависит от того, о прошлом или настоящем речь, т.е. может ли допущенное состояться в настоящем, или соответствующая возможность уже утрачена и осталась в прошлом. откройте любую грамматику. там всё это есть. |
| Even if it had been proposed to China that it might take out a lease on Vladivostok , it would have declined/turned down such a proposal. |
|
Я знаю, что есть. И читал по теме не раз, но всё как-то забывается. Сейчас искать нет времени - поэтому и спрашиваю. Спасибо Феликс! |
| А как можно сделать чудчуть покороче? Для заголовка всё-таки. |
| по ходу, если речь о заголовке, то had been скорее всего неправильный вариант. |
|
consider: Should Chine face the option of leasing Vladivostok it I would turn it down [just the same]. |
| Спасибо большое! |
|
Franky Даже не в заголовке дело а в типе предложений. had been это III тип. Мой второй вариант II тип. ) |
| ну я о том же )) |
| А о каком времени идет речь. Я так поняла, что точно не о прошедшем? Тогда were и would decline |
|
Для заголовка (а у них, как известно, свои правила): China wouldn't lease Vladivostok even if proposed |
| You need to be logged in to post in the forum |