 |
|
Subject: coaches footb. Помогите, пожалуйста, понять разницу между Coach и Trainer.This information is for coaches and trainers. Спасибо |
|
разницу можно попытаться объяснить, но нужен контекст а так - попробуйте в переводе развести как "тренеры и инструкторы" |
| имхо главный тренер и тренеры команды (по физподготовке, тренер вратарей и т.п.) |
| главный тренер и тренеры команды +1 |
| главный тренер команды, в AmE, насколько я знаю, - manager |
| **в AmE, насколько я знаю, - manager** 100% |
| У них все не как у людей, в footбол, например, руками играют :-) |
| Так, в изысканиях, дойдете до того, что coach – это автобус, а trainer – это спорт.обувь :) |
| если Sveta23 так и не выдаст контекст, включая страну происхождения текста, то дойдем. |
| Английский футбол. Спасибо всем за ответы, вариант Сергеича подходит больше всего. |
| You need to be logged in to post in the forum |