 |
|
link 23.09.2009 5:42 |
|
Subject: Far be it for me to suggest Far be it for me to suggest that the amount of lawsuits being leveled at the major property developers in Dubai is the reason for this...Заранее спасибо! |
|
Есть идиома far be it FROM me to do something, означающая it is not my responsibility do or say a particular thing. Если никакой опечатки нет, то: У меня есть все основания полагать, что .. |
|
это (совершенно) не мое дело меня это (совсем) не касается |
|
г-н upahill, Вам оценка 2, поскольку Вы всё переврали. zaglyanite v Galperin i tam vse napisano: far be it... означает: я вовсе не собираюсь... |
|
Вариант: я, конечно, совсем не хочу сказать / я, разумеется, не утверждаю, что причиной этого стали многочисленные судебные иски, которые и т.д. |
|
link 23.09.2009 8:00 |
|
Я в одной английской песенке слышала такие слова: Far be it for I To leave all this beauty behind |
| You need to be logged in to post in the forum |