 |
|
Subject: He's going south med. He's going south, stats are dropping - фраза сказана врачом на операции.Состояние ухудшается, кислород в крови падает. Хочется сделать фразу поживее. Как бы русский врач сказал тоже самое? Интересует фразеология. |
| Пардон, не stats, а sats. |
| Мы теряем его :) |
|
p////z kotenku..... otbegalsja.... или Мы его теряем! Срочно вызывайте вертолет до Урюпинска!! (невероятный, но зато очень политкорректный вариант) :0) |
| так и знал. А без приколов никак? |
|
Матюги обычно в таких случаях говорят. И, как раз, самые классные хирурги - самые ярые матерщинники во время операций.... Вам нужно примеров того, что они говорят? Без купюр? |
| Нет, это для ТВ. |
|
Неужели наши хирурги на таком уровне владеют своим профессиональным языком? - У него эта, ну "№;ин, вообщем !№;ец ему. Простите, девочки. - Да, видишь же что вот эта вот, вот "№Кни падают на;"№;% у него, это №"%. Сам не слышал, но если так, то это много объясняет ;) |
|
Нет, по счастью не на таком уровне мычанья. Там больше виртуозы слова. Послушать их - душа порадуется за язык. Но непечатность налицо. Может быть сейчас что-то изменилось и перешло на уровень "дык-пык, я ему ..., а он ... бык-мык-пык".. Но, помню, как-то был еще курсантом у мамы на встрече выпускников первого медицинского ленинградского, так передо мной специально извинились за своеобразие лексики. (Неофициальная часть встречи проходила на квартире одного из коллег). |
|
Штампованные киношные украшательства. В такой ситуации говорить некогда - надо что-то предпринимать. И очень быстро. В результате кто-то берет на себя координацию процесса, и все переговоры сводятся к односложным командам. Больше всего, кстати, здесь достается не хирургам, а анестезиологической бригаде: давление и сатурация - это ее задачи. Анестезиолог может также обращаться к хирургам. В зависимости от ситуации, здесь возможны два сценария. 1) Кровотечение. Тогда: "Давление падает" (или низкое значение). Дальше - пожелания быстрее остановить кровотечение в максимально краткой и предельно ясной форме. 2) Кровотечения нет, другие проблемы. Здесь анестезиолог обычно просит ничего не предпринимать до стабилизации состояния. |
|
link 22.09.2009 18:34 |
| Кстати да, про sats можно так и сказать - сатурация падает |
|
По поводу going south После "Дела 306" очень было популярно выражение - "уехал в Сочи". |
| Dimpassy, сабжевую фразу говорит помощник, который сообщает хирургу показания приборов. Так что нечего тут бухтеть про "киношные украшательства". |
| tumanov, не сгущайте - go south не всегда значит, что кто-то откидывает коньки, чаще, как и было сказано, это "состояние ухудшается" |
| Ну, еще только засобирался :0) |
|
link 22.09.2009 22:56 |
|
Отбросить коньки - это есть to go west Сергей, а кто-то ещё помнит "Дело №306"? Невероятно. To go south means "To go down" - юг на карте - внизу - состояние ухудшается - и всё! |
|
Два - ноль сдаюсь! :з)) |
|
2 SiDDy У хирурга нет помощника, есть ассистент(ы) и операционная сестра, но им всем до приборов никакого дела нет, их задача - оперировать. Поэтому если хотите максимально реалистичнее, постарайтесь разобраться в ситуации (почему пациенту плохо стало, что было перед этим, в чем это выражалось, кто именно из операционной бригады сказал эту фразу и т.п.). |
|
Кстати, для полноты контекста, неплохо бы проверить семейное положение хирурга. Его возраст, учебное заведение, партийность тоже могут иметь определенное значение. :0) |
| tumanov, замечание в соответствии с пунктом I.2 Правил форума (http://www.multitran.ru/forumrules.htm) |
|
Все перечисленные мной нюансы могут так или иначе влиять на лексику хирурга, не меньше чем "почему пациенту плохо стало" и т.д. Может быть хирург татарин? Или жил и работал в Казани. Тогда он точно скажет, например, слово "шайтан". А может он скажет "Вах, как все сталё плёхо".... :0) |
| tumanov, в 22.09.2009 20:58 автор ветки косвенно сделал вам замечание. Вы его проигнорировали. Я всего лишь попытался повторно обратить ваше внимание на это. Но если вы серьезно считаете собственные посты относящимися к сабжу, то я отзываю свое замечание. |
|
Уважаемы Franky, как-то недавно в одной ветке в своих сообщениях, следовавших за моими и, наверное, адресованных мне (там почему-то было много китайских иероглифов), вы почему-то упорно нарушали правило I.1. Поэтому, ОФФ: (пословица про мычание коров). |
| Согласна с Dimpassy как с врачом. Но, как переводчик, считаю, что нужно принять правила игры и перевести что-ниб типа .... пошел ко дну (здесь и направление, и падение :)) |
|
Так и подумал, что вы тогда обиделись :-) Справедливости ради замечу, что 1) на тот момент не было никаких правил; 2) я не имел статус модератора (что помещает в определенные рамки); 3) "нарушение" мной правила I.1. было вызвано тем, что вы без обиняков назвали аскера дурой; 4) мое участие в той ветке сводилось к усилиям, направленным на помощь профессионалу, позволившему себе столь вольное обращение к незнакомому человеку, благодаря которой он бы показал, как это бывает, когда ты не дурак. Для чего я поискал в интернете исчерпывающий контекст и предложил вам сделать перевод сабжа. Результат вам известен; 5) иероглифов было всего 5. |
| вряд ли врачи употребляют "пошел ко дну", это же не моряки... |
| Еще ОФФ: так разве здесь (в этой ветке) указанный пункт нарушается? Аскер специально уточнил-прецизировал свой вопрос: фразу нужно сделать поживее, что сказал бы русский хирург в такой ситуации? Все ответы Туманова как раз и отвечают юст на этот вопрос, что сказал бы русский (русскоговорящий) хирург, по его мнению, в такой ситуации. А именно - это был бы мат, цинизм и еще раз мат. В чем увод? |
|
Balainka +1 Однако для того, чтобы изобрести что-то нестандартное и одновременно реалистичное, нужно в первую очередь понять, как и почему это происходит в обыденной практике. Ну и, потом, может и хирурги как положено заговорят) 2 natalitom |
| sascha, я уже ответил на Ваш вопрос в 11:46. |
| В таком случае рассматривайте мой пост просто как поддержку вашего решения отозвать замечание. |
|
Так и подумал, что вы тогда обиделись :-) Негоже так бы беспристрастному модератору... писать... Дискредитируется принцип. |
| tumanov, я ТОГДА так и подумал. Не был еще модератором :-)) |
|
23.09.2009 12:14 Офф: Ну-ну. Смотрю на время и дату сообщения опубликования тогдашних мыслей... |
| You need to be logged in to post in the forum |