 |
|
Subject: Confronting the Nuclear Threat America Didn’t Want to Be True Помогите, пжл, перевести заголовок статьи: Сonfronting the Nuclear Threat America Didn’t Want to Be True.Вот ссылка на текст. http://www.nytimes.com/2004/02/08/weekinreview/08sang.html?pagewanted=1 |
| Америка (наконец) столкнулась с ядерной угрозой, в которую не желала верить. |
| Какая-то сложная конструкция предложения. Это же complex object вроде бы? НО какой-то странный. |
| В тексте говорится именно об этом. |
|
link 22.09.2009 17:59 |
| Даже перед лицом ядерной угрозы Америка не пожелала быть честной. |
|
link 22.09.2009 18:00 |
| И это не CO. |
| разве тут не подразумевается Nuclear Threat (that) America Didn’t Want to Be True? По-моему, именно так. |
| Мне кажется, Gessador прав. Хотя сначала я перевел так же, как и Mariam321. |
| You need to be logged in to post in the forum |