 |
|
Subject: Аббревиатура VT Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, с переводом аббревиатуры VT: National highway: below 40Km/h (for VT, below 20Km/h). Это какой-то вид автомашин или трасс? ЗС! |
|
мож просто VT - Вермунт? ну такая в этом штате ограничения :) |
| упс, Вермонт :) |
|
Это Вы штат США имеете в виду? Это, скорее всего, не то, там груз доставляется из Кореи |
|
Давайте контекст шире тогда... Я все еще считаю, что это ограничения по движению по хайвеям - везде не более 40, а в Вермонте и того хуже - не более 20 км/час |
|
Armagedo Насколько мне известно, в Вермонте какого-либо особого ограничения нет. Julia86 |
|
Доброе утро, коллеги! Вот более расширенный контекст: During transportation, the driver must keep the speed of the truck under the speed limit of the road. Это один из пунктов раздела по безопасности транспортировки груза. ЗС! |
|
Я уже почти уверена в своем варианте. Вот еще: CVT = Continuously Variable Transmission (automotive, sport, utility & hybrid vehicles http://acronyms.thefreedictionary.com/Continuously+variable+transmission |
|
"Это один из пунктов раздела по безопасности транспортировки груза." Ставлю еще один "+" к своей версии Лететь по хайвею на траке с 20 тоннами груза на плечах свыше 40 (20) км/ч низя - будет бобо :))) Для несогласия - Шире контексту еще шире, не жадничайте :))) |
|
Я чего-то недопоняла, и Вермонт подходит по географии? :) А смысл моего предположения в том, что для грузовиков определенного класса ограничения скорости более строги, чем для остальных. |
|
To Armagedo: больше контекста нет, только это по скоростным ограничениям. Я тоже придерживаюсь мнения, что это скоростные ограничения для определенного типа грузовых автомашин. |
| Последняя фраза 4 Tante B ^) |
| The maximum speed limit on Vermont State Highways is 55mph, and 65mph on Vermont Interstates I-91 and I-89. The Vermont State Police utilize radar and unmarked police cars to enforce these speed limits. Speeding tickets in Vermont are often in excess of $100.00 - and can be near $200! Stop Sign violations now carry a $150 dollar fine |
| Коллеги, я просто теряюсь в догадках .... Может, лучше оставить VT? |
|
Самые общие соображения. Допустимая скорость перевозки конкретного (опасного???) груза может сильно отличаться от разрешенной скорости на конкретной дороге. Едва ли ограничение скорости перевозки конкретного груза принималось с дискриминацией конкретной фирмы. Скорее, были приняты во внимание технические характеристики грузовиков, производимых всеми/любыми фирмами. А можно ли оставить VT, известно только клиенту. |
| You need to be logged in to post in the forum |