 |
|
Subject: Тяжесть в желудке Здравствуйте.Есть на форуме врачи? Как правильно сказать "Тяжесть в желудке"? Единственное, что нашел в лингво - Вздутие - Bloat, но не уверен, что это одно и тоже. Спасибо. |
|
while doctors are away, please consider a patient's version: heavy feeling in the stomach |
|
link 22.09.2009 0:39 |
| upset stomach (c) Pepto-bismol... ;o) |
| fullness or discomfort in the stomach |
|
upset - это скорее, то, что называют расстройство желудка это может быть и sensitive stomach/sensitive bowel/irritable bowel это очень часто употребляется в худож.произведениях |
| bowels несколько ниже расположены |
| upset - скорее, "несварение", применительно к тяжести (ощущению необходимости снизить подвижность ввиду необычного и неприятного ощущения в верхних отделах живота), на мой взгляд, лучше подходят heavy stomach or stomach heaviness. |
| You need to be logged in to post in the forum |