 |
|
Subject: The posting of security is not warranted Документ касается ведущегося арбитражного процесса. Сторона заявила свои требования. Среди этих требований есть и posting of security is not warranted. Что имеется ввиду - то ли какая-то безопасность, то ли обеспечительные меры, то ли залог, не понятно.
|
| Security данном случае можно перевести и как залог, и как обеспечение. Есть даже такая формулировка "предоставление разумного залога или иного финансового обеспечения". |
| спасибо. Я перевела это как "обеспечиетельные меры" - чтобы пошире было, чем просто залог. Пускай трактуют по ходу пьесы)))) |
|
это НЕ "обеспечительные меры". Не пишите так. Это совершенно из другой оперы. Судя по всему, это фраза из определения суда - "...внесение залога (иного обеспечения) (материалами дела) НЕ ОПРАВДАНО". |
|
пардон, пост не разглядел полностью Значит, арбитраж, а не суд. И по просьбе / ходатайству истца / заявителя ( а не стороны обвинения). Во всем остальном - мой вариант остается полностью в силе. |
| You need to be logged in to post in the forum |