 |
|
Subject: Arrest caution in Russian Hello,I would like to know if anyone has a definitive Russian translation of the Arrest caution used by Police, Immigration etc in the United Kingdom. The phrase in English reads like this: 'You do not have to say anything, but it may harm your defence if you do not answer when questioned something you later rely on in Court. Anything you do say may be given in evidence.' I can translate it but would be grateful if anyone knows of a definitive Russian version (opredelennaya russkaya versiya). I apologise for not writing this in Russian, but i do not possess a Russian keyboard at present. Many thanks in advance for your assistance |
|
link 20.09.2009 20:28 |
|
Предлагаемый перевод: Вы имеете право хранить молчание. Если на допросе Вы не упомянете о том, что позднее будете использовать в суде в качестве аргумента, то это может негативно повлиять на ход Вашей защиты. Все сказанное Вами может быть использовано в качестве доказательства против Вас. |
|
link 20.09.2009 20:34 |
| Чтобы перевод (20.09.2009 23:28) был ближе к тексту оригинала, можно вместо "что позднее будете использовать в суде в качестве аргумента" сказать "на что позднее будете опираться в суде". |
| here's Wikkidpedia version (but the British wording is missing ) |
|
Many thanks for your help, it is much appreciated Spasibo bol'shoye za vashu pomoshch', ya hochu virazit svoyu blagodarnost za eto, esli vozniknut kakie libo dopolnitelnie voprosi po povodu perevoda, to ya obrashchus k Vam Angliya34 |
| Я сильно подозреваю, что у Home Office есть официальный перевод этого дела. Я как-то был в Border Agency -- там на стенах висят всякие бумаги информационного характера на всевозможноразличных языках, в том числе на русском... |
| You need to be logged in to post in the forum |