 |
|
Subject: stockily built Встретил на BBC фразуAltair, a stockily built man with a powerful presence, smiles rarely. http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/from_our_own_correspondent/8254398.stm Заинтересовало выражение stockily built |
|
link 20.09.2009 14:45 |
|
Ну, если не мясистый, тогда может - бульонный?.. ;o) Крепко сбитый... плотно сложенный... как еще штангистов с борцами описывают?.. |
|
link 20.09.2009 14:46 |
| Интересно, а как вы powerful presence перевели? |
|
Но не жилистый ведь? Может мускулистый? |
| powerful presence - ассоциативно - внушительной наружности |
|
link 20.09.2009 14:52 |
|
Не думаю, что жилистый - это, обычно, худобу подразумевает. Stocky, все же, это плотный, широкий, возможно даже рыхлый, и зачастую - короткий (невысокий), т.е. коренастый... |
|
link 20.09.2009 14:53 |
|
Oo 20.09.2009 17:49 link powerful presence - ассоциативно - внушительной наружности 5 баллов! ;o) |
| Да, пожалуй, коренастый, крепкий на вид. |
|
опять же словарь подсказывает (лингво, общий): stockily built - плотно/крепко сбитый stocky - коренастый, низкий, приземистый |
| У Салтыкова-Щедрина была очень хорошая фраза: "крепкого телосложения". |
| Thank you Gentlemen! |
| You need to be logged in to post in the forum |