 |
|
Subject: PLS, translate into Russian Предложение из контекста про будущее компьютеров (http://www.economist.com/business/displayStory.cfm?story_id=2352183):Yet as a long-term vision for computing, what the likes of IBM, Microsoft and HP (and Oracle, Sun, etc) are peddling is plausible. Помогите с переводом, общий смысл понятен из контекста, а вот с точным переводом сложнее. |
|
Попробуем перевести с родного на иностранный: И всё же, в плане долговременных перспектив [развития] компьютерной технологии, то, что так настойчиво навязывают производители типа "Ай-Би-Эм", "Майкрософт" и "Хьюлетт-Паккард" (а также "Оракл", "Сан майкросистемз" и другие), приемлемо. |
| "Однако если иметь в виду долговременную перспективу, то, что нам пытаются впарить IBM, Microsoft и HP (добавим сюда же Oracle, Sun и т.д.), выглядит волне правдоподобно". |
| 2arsen: да, уж, the natives are better at the job. |
|
Earl, я не понял, была то шутка или нет. :) Оба варианта не идеальны. Перевод plausible как "приемлемо" не очень верен. С другой стороны, "выглядит правдоподобно" тоже надо еще причесывать и разравнивать, чтобы хорошо сочеталось с остальным текстом — слева, справа, сверху и снизу. Я просто сходил по ссылке и посмотрел, за что идет разговор. Там смысл в том, что разные высокие менеджеры предлагают какие-то свои взгляды на будущее. И вроде бы все это похоже на правду. Но вопрос: когда это реально случится? |
| No kiddin'. Your version's real better. Well done. Я по ссылкам редко хожу, у меня Инет хоть и халявный, но жутко тормозной -- такова цена халявы. А времени не так уж много. Я как-то... underrated негатив в "peddling" (хоть и чуял, что что-то там не так). На ссылку надо-таки было сходить. Отсюда и прокол с "приемлемо". Сарказма не почуял. |
|
link 18.01.2004 9:37 |
|
Холява 1. Голенище (укр.) 2. Веретенообразный пузырь в стекле |
| You need to be logged in to post in the forum |